首页 > 最新信息 / 正文
在我国,很多正式的译名不能随便使用,是需要正式确认的。例如在7月25日即将访华的美国第一副国务卿 Wendy Sherman,我们外交部的译名称为“温迪·舍曼”。但很多媒体和很多人称其为“谢尔曼”,这是怎么回事呢?其实,民间说的都不算数,官方和正式新闻上都要使用“舍曼”这个译名。
美国第一副国务卿 Wendy Sherman,其中Sherman 的英文译名,翻译成汉语就是“剪羊毛者”的意思,或者是“薅羊毛者”的意思,平常可以译为“谢尔曼”,例如美国南北战争时的著名将军威廉·特库赛·谢尔曼,或者二战美国的“谢尔曼”坦克,也有港台翻译为“雪曼”坦克。新华社用于这些美国副国务卿人名时的正式译名就译为“舍曼”。
同理还有外国的国名和地名。例如白俄罗斯,前两年白俄罗斯自己要求将其国名的中文译名改为“白罗斯”,于是国内好多人就真的称呼为“白罗斯”了,并且经常在网上纠正他人,制止被人使用“白俄罗斯”。
此事的来源,是两年前白俄罗斯驻华使馆发表的一份声明称,他们将把白俄罗斯驻华使馆,改名为“白罗斯驻华使馆”,并且说中国一贯的“白俄罗斯”译法其实是一个错译。这个声明发布以后,白俄罗斯驻华使馆的官方网站已经改了名称,改为”白罗斯“。
然后,一段时间以来,每当提到“白俄罗斯”,就有很多网友冲上来指责和纠正:“现在白俄罗斯已经不能说了,请改口为白罗斯。”
其实,“白罗斯”这个中文名真的是野生的,根本就没有经过中国的正式同意。白俄罗斯要把汉语国名改为白罗斯,这只是他们的一个非正式的提议。
要知道,外国国名、地名、组织机构、重要人名和事件的中文译名,都要有正式确认的,不能随便更改。因此,目前我国外交、航空、出版等单位,以及驻白使馆,依然还在使用”白俄罗斯“的汉语国名。中国驻白俄罗斯大使馆的官网,目前还是称呼为”白俄罗斯“,我们外交部和国防部发言人还在照样称呼白俄罗斯。倒是我们一些媒体和网友迫不及待了。
外国的汉译国名和地名,用哪个,是由中国自己决定的,即使某国想更改,也需要征求中国政府的同意。改名是有可能的,但需要经过我国政府的正式批准。 当年韩国首都汉城的中文名称改为“首尔”时,也是韩国正式照会中国,申请将汉城的中文名称改为“首尔”,中国方面也是正式批准的。2005年1月,汉城市长正式宣布韩国首都的汉字名称为“首尔”,同时韩国正式正式提请中国政府在今后的文献资料中使用新译名。中国政府出于对邻国的尊重,才开始采用“首尔”这一名称。在我国的民政、外事、金融、出版、交通等领域正式更改。
更改外国地名的中文名称,涉及我国的外交边防,民政管理、政治金融,地图出版,地理信息、民航交通,航空航海、通讯联络等一系列领域,方方面面,各种教材、文章典籍、条约协议、证件合同、机构名称等等都需要修改。而且汉语译名的改名需要有很大的额外付出的行政成本,绝不可能仅凭外国一个声明,或者哪个网友倡议几句,就随随便便改了的。因此译名改名是极为慎重的事情。
就像很多人一看到白俄罗斯人用汉语自称为“白罗斯”,就急匆匆的私下认定了白俄罗斯人的说法,这其实都是一种毫无定力的用力过猛,仿佛白俄罗斯跟中国特别友好,就应该马上改为“白罗斯”,其实完全不是那回事,至今中国也没有正式承认“白罗斯”这个词。因此白俄罗斯只能在他们驻华使馆的网站上使用“白罗斯”这个词。而正式的官方文件还是“白俄罗斯”。
更改外国国名、地名、组织、人名的汉译名称,并不是一件轻率的事情,需要得到中国政府的正式批准才行。所以,现在我们还需要称呼”白俄罗斯“。反过来也一样,几百年以来,俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰一直称呼中国为“契丹“(китай),这更是错的离谱,必须要改过来吧?本着对等的原则,要不让他们将俄白乌语的中国国名先改一改?
猜你喜欢
- 李世民临死前为何要把徐茂公贬官?这是政治手段吗?(徐茂公怎么死的)
- 人教版七年级英语上册Unit1-9单词!(英语星期一到星期日缩写)
- 巧学英语之新年篇—炫酷十二生肖(无名小卒的生肖)
- 辽朝铁腕政治人物萧太后,遭大姐下毒二姐造反,上演姐妹相残大戏(萧太后赐死两个姐姐)
- 小叶紫檀盆景,好养易活,不怕干不怕冻,寓意美好,适合居家养护(紫檀木的鉴别)
- 台湾岛海拔有多高?日本韩国越南菲律宾都要仰望(中国最大的岛屿是哪个大)
- 荣誉学士学位VS学士学位,两者之间究竟有什么差别?(学士学位英语培训班)
- 嬴驷的政治手段太高明,从杀商鞅开始就发现他的可怕之处!(赢驷最后怎么疯了)
- 俄罗斯历史上的“武则天”-叶卡捷琳娜(叶卡特琳娜大帝第一季完整)
- 长平之战,韩国的祸水东引 赵孝成王:不能贪小便宜啊(赵孝成王中反间计用谁顶替了廉颇)
- 搜索
-
- 06-04史上真有宇文成都这个人吗?为何说他是九天应元雷神普化天尊转世(宇文成都之死视频)
- 06-04译名之争:白罗斯还是白俄罗斯?舍曼还是谢尔曼?汉城还是首尔?(谢尔曼将军的三光政策)
- 06-04新《天龙八部》3.6分创新低,收视差口碑劣,网友重看老版洗眼睛(新天龙八部70级剧情任务)
- 06-04岳飞死后百年,其后人血洗金朝,收复故土,流泪祭祖说:我做到了(岳飞的后人和秦桧的后人)
- 06-04120个文言实词的巧记方法:借助常用成语记忆法(1—60)(成语心悦诚服的意思)
- 06-04道家哲学家庄子的狂狷人格:每个不曾起舞的日子,都辜负了生命(庄子是哪家学派的代表人物)
- 06-04盘点《在一起》中的人物原型(三)(我要我们要在一起原型)
- 06-04武大郎千防万防,没防住毒药,潘金莲智谋之高,不逊智多星吴用(智多星吴用的故事)
- 06-04大宋宫词:为何木易放弃铁镜公主?家国情仇,刘娥一语点醒李婉儿(杨四郎尤洛清可以去掉疣吗)
- 06-04梁山上此人实力弱,为人却很残忍,后得报应,他以离奇的方式死去(白面郎君郑天寿)
- 1000℃北京无房外中村地有房无贷款记录算首套_财经
- 1000℃高层密集表态多庞晓戈的近况地出手限购 新一轮调控将把房地产带向哪?|易宪容|限购|张大伟_财经
- 1000℃权威发布:张逆天修圣录家口市“五一”出行攻略_河北
- 1000℃2022冬奥会张家口赛区17个规划编制水蛙族使节团的遗书已完成|张家口|冬奥会|赛区
- 1000℃北京房价下跌20%? 专家称或是个案 真这样就崩盘了|楼市|蔡琰归时鬓已秋房价|通州_财经
- 1000℃唐山市通报3起违反中央八项规定精神典型问题|唐山金雄镕市|孙贵良|中央八项规定
- 999℃三年后京津冀天翻地覆:高铁变公交 看病跨省能报销_财kk8883.com经
- 999℃能源“十三五”规划权威解读丨终端能源清洁替明矾泡脚代开启_财经头条
- 999℃台高官称台不能因大陆崛起“投降” 国台办回应qq游戏慧眼神探|两岸|国台办|陆委会
- 999℃张家口将承办2022年冬奥会六类雪上项目 建8个天森康宝场馆_河北
- 06-03“海外公主”因考古暴露身份,拒绝回国做皇室,称:我是中国人(锡兰王子家族)
- 06-03长平之战,40万被坑杀赵军为何没反抗?考古发现白起使诈真相(长平之战李牧在哪)
- 06-03《甄嬛传》:沈眉庄生的不是一个女孩、而是男孩,最后还做了皇帝(甄嬛传 64)
- 06-03梁山马步军十大高手:五虎将几人落榜?鲁智深武松李逵谁能入选?(一百单八将排名顺序)
- 06-03中国历史知识普及-中国朝代顺序(中国历史朝代及皇帝简介)
- 06-03一人不进庙,二人不看井,三人不抱树,背后藏着什么玄机?(一人不进庙二人不看井三人不抱树后面是什么)
- 06-03杨贵妃马嵬驿被缢杀,逼死她的真正凶手是谁?绝不是哗变禁军士兵(杨玉环之死家事)
- 06-03《女医明妃传》之允贤:主角是自己(允贤)
- 06-03孔子的弟子颜回真的很穷吗?(颜回简介100字)
- 06-03水浒人物:宣赞 、郝思文、韩滔(程甲锐彩绘)(宣赞人物简介)
- 标签列表
-
- 我在宫里做厨师 (570)
- 张家口 (488)
- 不完美妈妈 (470)
- 历史 (412)
- 河北 (377)
- 一直在身边 (315)
- 美好 (315)
- 明朝 (257)
- 文化 (230)
- 清朝 (203)
- 唐朝 (200)
- 曹操 (190)
- 三国 (188)
- 政治 (186)
- 经济 (176)
- 宋朝 (173)
- 张家口市 (156)
- 汉朝 (155)
- 恋爱 (152)
- 中国历史 (152)
- 刘备 (149)
- 交个朋友吧 (145)
- 日本 (140)
- 冬奥会 (137)
- 小说 (136)
- 刘邦 (134)
- 诸葛亮 (134)
- 京津冀 (133)
- 熊猫宝来 (130)
- 康熙 (125)
- 史记 (124)
- 春秋战国 (122)
- 气温 (121)
- 北宋 (118)
- 秦始皇 (118)
- 唐太宗 (117)
- 最高气温 (117)
- 朱元璋 (115)
- 鉴剧大赏 (110)
- 服装 (110)