首页 > 最新信息 / 正文
十二生肖在我们中国有着举足轻重的地位,那它们在英语中有什么特殊的含义呢?所以紧接着上一次的新年词汇和习俗大礼包,我们又推出了第二波儿十二生肖大礼包!让我们一起感受十二生肖在英语中的炫酷!
在英语中,当谈论到个人出生的属相时,表达为“What animal sign were you born under ?(你属什么?)I was born in the year of the Rat. / Mine is the Rat.(我属鼠。)”
鼠 Rat英语中用以比喻讨厌鬼,可耻的人,告密者,密探,破坏罢工的人;美国俚语指新学生、下流女人。当看到smell a rat这一词组时,是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争 。rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃,这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。)
牛 Ox涉及“牛”的汉语成语很多,如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表达方式则不多。用Ox-eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。
虎 Tiger指凶恶的人,虎狼之徒;英国人指穿制服的马夫;口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚 国家常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。
兔 Hare在英国俚语中,hare指坐车不买票的人。与hare组成的词组有:make a hare of sb.愚弄某人; start a hare 在讨论中提出枝节问题。
例如:You start a hare ever time at the meeting. 每次讨论你都提出与题无关的问题。
英语中有许多关于兔的谚语,如:
1. First catch your hare. 勿谋之过早(意指:不要过于乐观)。
2. You cannot run with the hare and hunt with hounde. 不能两面讨好(意指:不要耍两面派)。
龙 Dragon龙在中国人民的心目中占有崇高的位置,有关龙的成语非常多,且含有褒义。如“龙跃凤 鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中,赞扬龙的词语非常之少,且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人,严厉的人,凶恶严格的监护人,凶恶的老妇人(尤指很少给在其看管下姑 娘自由的老妇人)等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon’s teeth :相互争斗的根源;排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。the old Dragon:魔鬼。
蛇 Snake指冷酷阴险的人,虚伪的人,卑鄙的人;美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。由 此看到,在英语中,“snake”往往含有贬义。如:John’s behavior should him to be a snake. 约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。
马 Horse英美国家的人很喜欢马,因此,用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多,此举几例:
1. get on the high horse. 摆架子,目空一切。
2. work like a horse. 辛苦的干活。
3. horse doctor. 兽医、庸医。
4. dark horse. 竞争中出人意料的获胜者。
如:The voters were surprised when the dark horse won the nomination. 那个无名小卒在竞争中获胜时,投票者无不大吃一惊。
羊 Sheep英语中指害羞而忸怩的人,胆小鬼,驯服的人。有关sheep的谚语不少。As well be hanged for a sheep as a lamb. 偷羊偷羔都是绞(死);偷大偷小统是贼 (意指:一不做,二不休)。
猴 Monkeymonkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如:Stop monkeying about with the TV set ! 不要瞎弄电视机!
与monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多非常有趣。如:put sb’s monkey up.使某人 生气,激怒某人;Your last word has really put his monkey up.你最后一句话实在使 他大为生气;又如:make a monkey of愚弄;a monkey with a long tail.抵押;get the monkey off.戒除吸毒恶习;have a monkey on one’s back.毒瘾很深。
鸡 Cock指首领,头目,神气十足的人,与cock组成的词组多姿多彩,如:Cock of the walk / school.支配别人的人;a cock of the loft / dunghill.在小天地中称王称霸的人;Live like fighting cocke.生活很好,尤指吃得好;Cock - and - bull story.荒诞的故事, 无稽之谈。
狗 Dog汉语中常用“狗”比喻人,如“忠实走狗”、“看家狗”,成语“狗苟蝇营”、“狗彘不 若”等。在英语中除了喻人外,还有丰富多彩的词组、谚语等。
dog作名词时指无赖汉,坏蛋、废物,不受喜爱(或欢迎)的人。有时加形容词修饰可指各 种人,如:You dirty dog !你这个坏小子!a lucky dog.幸运儿;a dumb dog.沉默不语的人,a sly dog.暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人;a dog in the manger.占着茅坑 不拉屎的人。
猪 Pig在英语中boar一词指未阉割的公猪和公野猪,涉及猪的词语有pig(猪、小猪、野猪),hog(食用猪)、sow(牝猪),swine(猪:旧用法)。十二生肖用boar,比喻贪婪 。
不知道这期十二生肖大礼包大家还喜欢么,喜欢的话就收藏下来吧~
推荐阅读过年回家如何教“嘴不甜”的孩子面对七大姑八大姨?
巧学英语之新年篇丨传统美食
猜你喜欢
- You think too highly of me 你太抬举我了(赞不绝口的意思)
- 张家口一法院仅用10分钟当庭宣判一盗窃linruyouna案_河北
- 河北公布2月环境空气质linruyouna量排名 张家口最好邯郸最差_河北
- linruyouna速看!河北省政协+2市最新人事任免!_河北
- 张家口爆炸调查:当地疏于监管 "定时炸弹"linruyouna存在已久
- 奥地利团队助力中国高山滑雪linruyouna队 外教变身“小马哥”
- 一表知晓北京2022linruyouna年冬奥会设项 中国力争全项参赛
- 最新进展来了!河北一市新建这5座高铁站!linruyouna_河北
- 亿利微煤雾化技术控煤减霾 多个清洁能源项目获支linruyouna持_财经
- 城市居民下乡用宅基地建别墅认定无效 - 政策 -linruyouna太原乐居网
- 搜索
-
- 05-27沉鱼落雁、闭月羞花:中国古代四大美女(中国四大美女谁第一)
- 05-27巧学英语之新年篇—炫酷十二生肖(无名小卒的生肖)
- 05-271398年6月24日,明朝开国皇帝朱元璋逝世(朱元璋在哪个朝代)
- 05-27张骞出使西域开通西绸之路 匈奴打败月氏后匈奴占有整个河西走廊(张骞出使西域的意义是什么)
- 05-27大秦赋2.0:章邯被俘王离被杀,王翦的圆滑有底线,绝不叛国(章邯怎么读)
- 05-27北魏孝文帝改革,推行汉语鼓励通婚,促进民族大融合(孝文帝是哪个时期哪个民族的人)
- 05-27为什么越剧十姐妹之一”筱丹桂,最终会服毒自尽(越剧十姐妹排名名单)
- 05-27九江学院校训(燕赤霞猎妖传免费观看完整版)
- 05-27他是史上最有才气的词人、最牛的“枪手”,却因长相丑陋被称钟馗(钟馗怎么出装)
- 05-27请收藏,西汉帝王简表,附帝陵、避讳(西汉皇帝一览表)
- 1000℃北京无房外中村地有房无贷款记录算首套_财经
- 1000℃高层密集表态多庞晓戈的近况地出手限购 新一轮调控将把房地产带向哪?|易宪容|限购|张大伟_财经
- 1000℃权威发布:张逆天修圣录家口市“五一”出行攻略_河北
- 1000℃2022冬奥会张家口赛区17个规划编制水蛙族使节团的遗书已完成|张家口|冬奥会|赛区
- 1000℃北京房价下跌20%? 专家称或是个案 真这样就崩盘了|楼市|蔡琰归时鬓已秋房价|通州_财经
- 1000℃唐山市通报3起违反中央八项规定精神典型问题|唐山金雄镕市|孙贵良|中央八项规定
- 999℃三年后京津冀天翻地覆:高铁变公交 看病跨省能报销_财kk8883.com经
- 999℃能源“十三五”规划权威解读丨终端能源清洁替明矾泡脚代开启_财经头条
- 999℃台高官称台不能因大陆崛起“投降” 国台办回应qq游戏慧眼神探|两岸|国台办|陆委会
- 999℃张家口将承办2022年冬奥会六类雪上项目 建8个天森康宝场馆_河北
- 05-27赵匡胤将皇位传给弟弟,那他的子孙们结局如何呢?(赵德芳为什么不要皇位)
- 05-27秦国时期最著名的十大名将(嬴疾甘茂关系如何)
- 05-27为了招安,宋江柴进和燕青私会李师师,为何李师师只看中了燕青?(梁山燕青简介)
- 05-27五代十国的文明历史:五代十国时期政权的更迭和当时的社会发展(五代十国时期,我国南北方经济发展有何特点)
- 05-27千人千面:论献帝东迁时的群雄百态(献帝见到刘备后称刘备为什么)
- 05-27《甄嬛传》纯元重生(六十)-齐妃欲害纯元(甄嬛传全集在线观看完整版免费)
- 05-27《红楼梦》里薛宝钗的处事准则,又要人满意又要人有距离感?(薛宝钗性格特点及事件)
- 05-27甄嬛传:从这5个细节证明,果郡王早已知道双生子是自己的孩子(甄嬛的孩子是乾隆吗)
- 05-27《雪中悍刀行》徐凤年入北莽,黑发去,白发回,为青鸟散尽大黄庭(徐凤年结局)
- 05-27天龙前传:慕容博害惨萧远山一家,想挑起辽宋战争,为何没成功(燕龙渊偷袭帮主是哪一集)
- 标签列表
-
- 我在宫里做厨师 (510)
- 张家口 (488)
- 不完美妈妈 (431)
- 历史 (399)
- 河北 (371)
- 一直在身边 (275)
- 美好 (275)
- 明朝 (239)
- 文化 (216)
- 清朝 (200)
- 唐朝 (185)
- 曹操 (179)
- 三国 (173)
- 政治 (165)
- 经济 (164)
- 宋朝 (160)
- 张家口市 (156)
- 汉朝 (147)
- 恋爱 (143)
- 中国历史 (143)
- 刘备 (139)
- 冬奥会 (137)
- 京津冀 (133)
- 交个朋友吧 (132)
- 日本 (130)
- 诸葛亮 (123)
- 刘邦 (122)
- 康熙 (121)
- 气温 (121)
- 小说 (118)
- 熊猫宝来 (117)
- 最高气温 (117)
- 北宋 (110)
- 史记 (110)
- 秦始皇 (108)
- 春秋战国 (106)
- 唐太宗 (106)
- 朱元璋 (105)
- 乾隆 (103)
- 服装 (101)