首页 > 最新信息 / 正文
西门豹
【原文】
魏文侯时,西门豹为邺令,会长老问民疾苦。长老曰:“苦为河伯娶妇。”豹问其故,对曰:“邺三老、廷掾常岁赋民钱数百万,用二三十万为河伯娶妇,与祝巫共分其余。当其时,巫行视人家女好者,云‘是当为河伯妇。’即令洗沐,易新衣。治斋宫于河上,设绛帷床 席,居女其中。卜日,浮之河,行数十里乃灭。俗语曰:‘即不为河伯娶妇,水来漂溺。’[边批:邪教惑人类然。]人家多持女远窜,故城中益空。”豹曰:“及时幸来告,吾亦欲往送。”至期,豹往会之河上,三老、官属、豪长者、里长、父老皆会,聚观者数千人。其大巫,老女子也,女弟子十人从其后。豹曰:“呼河伯妇来。”既见,顾谓三老、巫祝、父老曰:“是女不佳,烦大巫妪为入报河伯。更求好女,后日送之。”即使吏卒共抱大巫妪投之河。有顷,曰:“妪何久也?弟子趣之。”复投弟子一人河中。有顷,曰:“弟子何久也?”复使一人趣之。凡投三弟子。豹曰:“是皆女子,不能白事。烦三老为入白之。”复投三老。豹簪笔磬折,向河立待良久,旁观者皆惊恐。豹顾曰:“巫妪、三老不还报,奈何?”复欲使廷掾与豪长者一人入趣之。皆叩头流血,色如死灰。豹曰:“且俟须臾。”须臾,豹曰:“廷掾起矣。河伯不娶妇也。”邺吏民大惊恐,自是不敢复言河伯娶妇。
[冯述评]
娶妇以免溺,题目甚大。愚民相安于惑也久矣,直斥其妄,人必不信。唯身自往会,簪笔磬折,使众著于河伯之无灵,而向之行诈者计穷于畏死,虽驱之娶妇,犹不为也,然后弊可永革。
【译文】
战国魏文侯时,西门豹(魏人)任邺县的长官,他会见地方上的长者,询问民间的疾苦。长老说:“最头痛的是为河伯娶亲。”
西门豹问他们是何缘故,长老说:“邺县的三老(掌管教化的官)、廷掾(县府的助理)、每年向人民收取几百万钱,用二三十万为河伯娶亲,再和巫婆分享其余的钱。娶亲时,巫师到每户人家去查看,看到美女 就说她应当作河伯的妻子,立即命令她沐浴,更换新衣,在河边搭建斋宫,布置红色的帐幕和床 席,把美女 安置在里面。选好日子,将床 及床 上的美女 一起漂浮于河中,漂流几十里就沉没了。地方上传言:‘如果不为河伯娶亲,河水就会泛滥成灾。’很多人家都带着女儿逃到远处去,所以城里越来越空。”
西门豹说:“到河伯娶亲的日子,希望你来告诉我,我也要去送亲。”
娶亲的日子当天,西门豹到河边去,三老、官吏、地方领袖、里长、父老都到了,围观的有几千人。主持的是个老巫婆,她有女弟子十人,跟随在后面。
西门豹说:“叫河伯的新娘子过来。”
看过以后,西门豹回头对三老、巫婆及父老说:“这个女子不漂亮,麻烦大巫婆去河里报告河伯,我们要再找更美的女子,后天送来。”
就派吏卒抱起大巫婆投入河里。
不久,西门豹说:“老太婆为什么去这么久不回来,派个弟子去催她。”又投一个弟子入河。
不久又说:“怎么这个弟子也一去这么久?”
于是西门豹又下令再派一名弟子去催她。前后总共投了三个弟子。
西门豹说:“这些人都是女子。一定是事情说不清楚。麻烦三老前去说明。”又把三老投下河。
西门豹假装恭恭敬敬的站在河边等候。过了很久,旁观的人愈来愈害怕。
西门豹回头说:“巫婆、三老都不回报。怎么办?”正要派廷掾和另一个豪富前去催促。两人却立刻跪下叩头,叩得头破血流,脸色一片灰白。
西门豹说:“好吧好吧,那就再等一会儿。”
不久,西门豹才说:“廷掾起来吧,河伯不娶亲了。”
邺县官民都非常害怕,从此不敢再提河伯娶亲的事。
[冯评译文]
为了避免淹水而替河伯娶亲,实在是很大的一个题目。无知的百姓相信这样的谣言而苟且偷安时日已久。如果直接驳斥此事是虚妄的,人民一定不相信。只有亲自去参加娶亲盛会,又装出一副恭敬的模样,使众人明白根本不是什么河伯作祟,先前的行为都是骗人的,终于在怕死的情况下无计可施。这时就算有人赶他们去替河伯娶亲,也绝不敢再做,如此弊病才可以永久消除。
- 搜索
-
- 04-28周瑜是怎么死的,真的是被气死的吗?(周瑜是怎么死的)
- 04-28古代故事,西门豹,原文加译文(选入小学课本,来欣赏下原文吧)(魏国西门豹的故事)
- 04-28贤明的北周明帝-宇文毓被堂哥宇文护毒死(宇文邕第几集死的)
- 04-28投降技能分三品:上品张辽中品于禁下品吕布,最高明的是关羽?(张辽关羽凌统三势)
- 04-28读三国,诸葛亮、周瑜你来我往的比拼中谁是“良才”谁是“奇才”(周瑜和诸葛亮见过面吗)
- 04-28雷佳音和袁泉联手,这次又有好戏看了(悬崖之上剧情介绍张译)
- 04-28兴唐传里的两段凄美爱情,一段为情郎而死,一段被情郎所杀(杨林十三太保九头虫)
- 04-28清代化尸奇案:雍正把亲弟弟剁成肉泥,还用化尸粉化成血水(雍正的弟弟老十四叫什么)
- 04-28雍正是杀人最多的皇帝,那么雍正到底有多狠你知道吗(雍正皇帝怎么样)
- 04-28武大郎的墓被挖开,真实的武大郎身高一米八,与妻子潘金莲很恩爱(历史武大郎真实信息)
- 1000℃北京无房外中村地有房无贷款记录算首套_财经
- 1000℃高层密集表态多庞晓戈的近况地出手限购 新一轮调控将把房地产带向哪?|易宪容|限购|张大伟_财经
- 1000℃权威发布:张逆天修圣录家口市“五一”出行攻略_河北
- 1000℃2022冬奥会张家口赛区17个规划编制水蛙族使节团的遗书已完成|张家口|冬奥会|赛区
- 1000℃北京房价下跌20%? 专家称或是个案 真这样就崩盘了|楼市|蔡琰归时鬓已秋房价|通州_财经
- 1000℃唐山市通报3起违反中央八项规定精神典型问题|唐山金雄镕市|孙贵良|中央八项规定
- 999℃三年后京津冀天翻地覆:高铁变公交 看病跨省能报销_财kk8883.com经
- 999℃能源“十三五”规划权威解读丨终端能源清洁替明矾泡脚代开启_财经头条
- 999℃台高官称台不能因大陆崛起“投降” 国台办回应qq游戏慧眼神探|两岸|国台办|陆委会
- 999℃张家口将承办2022年冬奥会六类雪上项目 建8个天森康宝场馆_河北
- 04-28阿拉伯历史,第十二节,四大哈里发的来历(上)(薛西斯一世)
- 04-282005年,考古挖掘大阿哥胤禔墓穴,打开墓门后,发现了什么?(胤禔)
- 04-28于谦为明朝续命两百年,却含冤而亡,有没有人给他平反?(于谦明朝石灰吟)
- 04-28平辈朋友还是门下学生:张柬之到底算是狄仁杰的什么人?(张柬之和狄仁杰谁的官大)
- 04-28一碗羊肉灭了一个国家(羊斟惭羹拼音怎么读)
- 04-28你不知道的《西游记》-唐僧取经原委(西游记唐僧四人的人物特点)
- 04-28极简印加帝国史(印加帝国版图)
- 04-28一个歌姬的爱恨情仇《大秦赋》(赵姬的宠男名字怎么读)
- 04-28倚天屠龙记里的杨过后人黄衫女到底有多强?仅次于2人(杨过的后人有哪些)
- 04-28战国七雄君主世系-赵国篇(赵国国君列表排名表)
- 标签列表
-
- 张家口 (486)
- 历史 (365)
- 河北 (350)
- 不完美妈妈 (203)
- 我在宫里做厨师 (200)
- 明朝 (158)
- 张家口市 (156)
- 清朝 (150)
- 冬奥会 (137)
- 京津冀 (133)
- 气温 (121)
- 文化 (120)
- 曹操 (118)
- 最高气温 (117)
- 三国 (114)
- 唐朝 (103)
- 政治 (101)
- 经济 (101)
- 刘备 (98)
- 日本 (97)
- 中国历史 (94)
- 汉朝 (92)
- 崇礼 (90)
- 宋朝 (86)
- 多云 (85)
- 诸葛亮 (84)
- 河北省 (81)
- 一直在身边 (80)
- 美好 (80)
- 限购 (76)
- 天气 (76)
- 康熙 (74)
- 乾隆 (72)
- 刘邦 (71)
- 空气质量 (70)
- 暴雨 (69)
- 楼市 (69)
- 唐太宗 (68)
- 冬奥 (67)
- 朱元璋 (66)